Zeitzonen-Umrechner

Zeitzonen — und die Wochen, in denen die übliche Differenz falsch ist

Zwischen Zeitzonen umzurechnen ist einfache Arithmetik auf UTC-Abständen. Was Menschen aus dem Tritt bringt: Diese Abstände ändern sich in verschiedenen Ländern zu verschiedenen Terminen, sodass die vertraute Differenz einige Wochen im Jahr um eine Stunde danebenliegt.

So wird gerechnet

• Rechnet eine Zeit über den aktuellen Abstand der Ausgangszone nach UTC und wendet dann den Abstand der Zielzone an.
• Nutzt den am konkreten Datum geltenden Abstand statt einer festen Zahl, sodass die Sommerzeit korrekt behandelt wird.
• Arbeitet mit Zonennamen statt mit rohen Abständen — das macht historische und künftige Daten verlässlich.

UTC = Ortszeit − Abstand der Quelle
Ortszeit = UTC + Abstand des Ziels

Abstände ändern sich mit der Sommerzeit:
  EU stellt am letzten Sonntag im März und Oktober um
  USA am zweiten Sonntag im März und ersten im November
  Japan, Indien und der Großteil Asiens stellen gar nicht um

Rechenbeispiel

London und New York an zwei Tagen 2026 — 20. März und 20. Juli — für einen Termin um 15:00 UTC.

1. 20. März: London 15:00 GMT, New York 11:00 EDT
2. die Differenz beträgt 4 Stunden, weil die USA umgestellt haben und die EU nicht
3. 20. Juli: London 16:00 BST, New York 11:00 EDT
4. jetzt ist es die vertraute Differenz von 5 Stunden

Rund drei Wochen im März und eine im Herbst trennen London und New York vier statt fünf Stunden. Ein Serientermin, der über feste Ortszeiten gesetzt ist, verschiebt sich für alle auf einer Seite des Atlantiks stillschweigend.

Das Ergebnis lesen

• Speichern und übertragen Sie Zeitpunkte in UTC und rechnen Sie nur zur Anzeige um. Ein als lokale Uhrzeit gespeicherter Termin driftet, sobald sich die Zone eines Teilnehmers ändert; ein als Zeitpunkt gespeicherter nicht.
• Nutzen Sie Zonennamen, keine Abstände. „Europe/Berlin“ stimmt über die Sommerzeit hinweg und auch bei historischen Regeländerungen; „UTC+1“ stimmt nur einen Teil des Jahres und verrät nicht, welchen.
• Nicht jeder Abstand ist eine volle Stunde. Indien liegt bei UTC+5:30, Nepal bei UTC+5:45, Teile Australiens bei UTC+8:45 oder UTC+9:30. Rechnungen, die volle Stunden unterstellen, sind für rund zwei Milliarden Menschen falsch.
• Die Südhalbkugel hat Sommerzeit in der anderen Jahreshälfte, weshalb der Abstand zwischen London und Sydney je nach Datum zwischen neun, zehn und elf Stunden schwankt.

Häufige Fragen

Warum hat sich mein Serientermin um eine Stunde verschoben?

Fast sicher durch eine Zeitumstellung, die die Zone eines Teilnehmers vollzogen hat und die des anderen nicht. EU und USA stellen im Frühjahr wie im Herbst an unterschiedlichen Terminen um, was rund vier Wochen im Jahr lässt, in denen die übliche Differenz eine Stunde kleiner ist.

Wie plant man zonenübergreifend am sichersten?

Einigen Sie sich auf den Zeitpunkt in UTC und lassen Sie jeden Kalender ihn lokal darstellen. Wenn Sie es in Worten angeben müssen, nennen Sie Zone und Datum statt des Abstands — „15:00 UTC am 20. März“ ist eindeutig, „16 Uhr MEZ“ nicht.

Quellen

• IANA Time Zone Database